By surprise
Словосочетания
take by surprise — застать врасплох; нагрянуть
catch by surprise — захватить врасплох
take sb by surprise — застать к-л врасплох
it took me by surprise — это застало меня врасплох
be overtaken by surprise — быть охваченным изумлением
to take smb. by surprise — захватить кого-л. врасплох
take somebody by surprise — захватывать кого-либо врасплох; захватить кого-либо врасплох
to take smb. by surprise /off his guard, unawares/ — захватить /застигнуть/ кого-л. врасплох
it took me by surprise to be rounded on in that way — я никак не ожидал, что на меня так накинутся
be overtaken with by with surprise — быть охваченным изумлением
to be overtaken by /with/ fear [by /with/ surprise] — быть охваченным страхом [изумлением]
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
The question took her by surprise.
Вопрос застал её врасплох.
The untimely arrival of our guests caught us by surprise.
Несвоевременный приезд гостей застал нас врасплох.
The band's sudden rise to fame took everyone by surprise.
Внезапный взлёт этой группы к славе застал всех врасплох.
The holding of “not guilty” took everyone by surprise.
Вердикт "не виновен" застал всех врасплох.
Our fusillade from the left flank caught them by surprise.
Наш огонь с левого фланга застал их врасплох.
The guerrillas were killed when army troops took them by surprise.
Боевики были уничтожены, когда армейские подразделения застали их врасплох.
The massive onslaught of enemy troops caught the country by surprise.
Такое массированное стремительное нападение вражеских войск застало страну врасплох.
Being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance.
Застигнутые врасплох, они были совершенно неготовы к сопротивлению.
Caught by surprise, I had to make an extemporaneous speech at the awards banquet.
Совершенно неожиданно мне пришлось выступить экспромтом на церемонии награждения.